자유칼럼그룹

인기검색어 : 자유칼럼, 에세이


우리말 26개 '옥스퍼드영어사전'에 올라

작성자 : libero	2021-10-14 11:26:24 조회: 1078

BBC 뉴스가 지난 10월 6일 26개의 우리말이 옥스퍼드영어사전에 오른 사연을 소개했다.

'오징어 게임'을 보거나 '버터' 또는 '다이너마이트' 같은 방탄소년단(BTS)의 히트곡을 듣는 등 한국 문화를 접해 본 사람들이 전 세계적으로 많아지고 있다. 그 영향력이 '옥스퍼드 영어 사전(OED)'에까지 이르렀다. OED는 영국 옥스퍼드대학교 출판부가 출간하는 가장 권위 있는 영어사전. 아래와 같이 한국에서 나온 단어 26개가 이 사전에 새로이 실리게 된 것이다.

banchan(반찬), 명사. - 전형적인 한국 식사의 일부분으로, 밥과 함께 제공되는 작은 곁들임 요리
bulgogi(불고기), 명사. - 한국 요리: 쇠고기나 돼지고기를 얇게 썰어 양념에 재운 다음 굽거나 볶는 요리
kimbap(김밥), 명사. - 밥과 각종 재료를 김 한 장에 싸서 먹기 좋은 크기로 자른 한식
hallyu(한류), 명사. - 한국의 음악, 영화, TV, 패션, 음식 등의 세계적인 성공으로 한국과 대중문화에 관한 국제적 관심 증가 현상
K-drama(K-드라마), 명사. - 한국에서 제작된 한국어 TV 시리즈
manhwa(만화), 명사 - 보통 일본 망가(manga)의 영향을 받은 한국의 만화 장르
mukbang(먹방), 명사. - 한 사람이 많은 양의 음식을 먹고 시청자들과 이야기하는 모습을 생중계하는 영상

이 외에도 한국에서 유행하는 신조어인 'daebak(대박)'도 새롭게 소개됐다. 사전은 이 단어를 '우연히 얻거나 발견한 가치 있는 것을 뜻하는 명사' 또는 '열렬한 찬성을 뜻하는 감탄사' 등으로 설명했다.
한국어 호칭인 'noona(누나)', 'oppa(오빠)', 'unni(언니)'도 성별과 나이 차에 따라 각각 다르게 상대방을 부르는 단어라는 설명과 함께 OED에 실렸다.
한국식 영어표현인 'skinship(스킨십)', 'fighting(파이팅)' 등도 포함됐다.

OED는 이 같은 한국어 대량 영어 편입에 대해 영어 사용자들이 사용하는 언어가 변하고 있다는 사실을 알아차리고 이를 인정한 결과라고 밝혔다.
"이런 말들이 우리 사전에 들어간 배경을 살펴보면 아시아 대륙의 여러 지역에서 자기들 문화 속에서 알맞은 말을 발명하고 서로 주고받다가, 이것을 영어권 세계로 소개한 것인데, 이 중에 한국이 만든 파도는 '영어의 바다 위에서 잔물결'을 일으키고 있다."

이혜경 킹스칼리지런던 문화미디어창조산업학과 교수는 오징어 게임이나 기생충과 같은 한국 콘텐츠의 수출 성공은 문화 생산자들의 더 큰 글로벌 사고로 연결된다고 봤다.
K-드라마와 K-팝 관련 문화예술을 연구하는 이 교수는 "K-팝이 뜨기 시작한 지 10년이 넘었다. 그래서 한국의 문화 프로듀서들은 글로벌 마인드를 갖고 있다"고 말했다..
K-드라마의 캐릭터가 지리와 언어적 차이가 있지만, 국제적으로 공감할 수 있는 인물이라는 게 그의 설명이다.
이 교수는 관련 문화 산업이 제작 측면에서 서구 국가를 따라잡았으며 계속 성장할 것이라고 봤다.

영국에서 한국 콘텐츠가 성공하는 사례는 계속 이어지고 있다. 지난 2012년, 래퍼 싸이는 '강남 스타일'으로 한국 가수로는 처음으로 영국 싱글 차트 정상에 올랐다. 오스카상을 수상한 '기생충'은 영국에서 현재 기준으로 비영어권 영화 중에서 최고 수익을 기록했다. BTS의 경우, 한국 가수 최초로 영국 차트 1위 앨범을 냈고, 올해 BBC 라디오 1에 출연해 특별한 라이브 공연을 펼치기도 했다.

2021-10-14 11:26:24
112.xxx.xxx.45

작성자 :

비밀번호 :


번호	제 목	작성자	날짜	조회

51	우리말 26개 '옥스퍼드영어사전'에 올라	libero	2021-10-14	1078

50	여보, 미안해	이상대	2021-01-15	1772

49	[모집] 좋은생각사람들이 행복한동행 청춘 스토리텔러를 모집합니다	박헤나	2013-07-05	4639

48	자유칼럼 필진 여러분께 알려드리지요	임철순	2013-07-06	4606

47	오월의 香宴	명선행자	2010-06-08	3201

46	<시> 小雪	명선행자	2010-03-10	2750

45	漢詩 감상 數題	명선행자	2010-02-28	2846

44	告天	명선행자	2010-02-12	2572

43	맑은 공기가 최고의 보약이라고 합니다.	나그네	2010-01-05	2262

42	'실가리' 예찬	명선행자	2009-12-03	3359

41	내 뒷모습을 보며	명선행자	2009-10-01	2558

40	다시 첫 마음으로	명선행자	2009-09-15	2662

39	유기농업에서 유기자원과 피복작물 중 어느 것이 더 효과적일까?	정만철	2009-09-02	2599

38	유기농업에서의 액비이용	정만철	2009-08-26	2931

37	농경지 유기물 시용과 토양미생물의 변화	정만철	2009-08-19	4020

36	플라보노이드의 역할	정만철	2009-08-12	4417

35	작물잔사는 폐기물이 아닌 보물?	정만철	2009-08-04	2827

34	한나절 나들이 길에	명선행자	2009-07-28	2816

33	미국의 텃밭가꾸기 (1)	정만철	2009-07-22	3005

32	지역발전의 미래를 여는 유기농업	정만철	2009-07-15	2428

1 | 2 | 3