말씀이 있으시겠다?

인기검색어 : 자유칼럼, 에세이

홈 > 연재칼럼 | 고영회 산소리

말씀이 있으시겠다?

고영회

2010년 05월 31일 (월) 02:13:42

기념식장 같은 데에서 사회자가 “다음에는 누구의 축하말씀이 있으시겠다”는 식으로 안내하는 것을 흔히 듣습니다. 사회자가 축사할 분을 높이는 과정에서 생긴 일인데 이상하게 들리지 않습니까?

높임말은 우리 한글의 중요한 특징의 하나이므로 제대로 높이는 법을 알고 쓰는 것이 중요합니다. 높임말은 어떻게 쓰는 게 올바른 것일까요. 높임말은 상대방을 존중하여 사용하는 것이라는 것에 바탕을 두고 높임말을 쓰는 원칙에 대해 생각해 봅니다.

우리말에서 높임법(존대법, 대우법, 경어법)은 주체 높임, 상대 높임, 객체 높임, 압존법(壓尊法) 같은 것들이 있습니다.

주체 높임은 주어를 높이는 것으로 주로 술어에 ‘-시-’를 붙임으로써 해결합니다. “선생님께서 공부를 가르치십니다”와 같이 말하는 것이죠. 높임을 받는 상대방은 사람이어야 하기 때문에 무생물, 동물, 관념어와 같이 사람이 아닌 단어를 높여서는 어색합니다. 예를 들어, 고객상담자들이 “이 카드는 연회비가 만원이시고 서비스가 좋은 카드이십니다.”라고 쓰는 말을 흔히 듣는데 사람이 아닌 연회비나 카드를 높이는 것이 되어 거북합니다. 아무 곳에나 ‘시’자를 넣은 것은 곤란하죠.

상대 높임은 말을 듣는 상대방을 정중하게 대해주는 말이라 하겠습니다. 상대방에는 ‘님’자를 붙이고 술어는 ‘하십시오, 하셔요’로 끝내는 것입니다. 상대 높임은 사람에게 높여 말하는 것이기 때문에 별 문제는 없을 것 같습니다. 어떤 분은 동물이라도 의인화된 것이라면 ‘호돌이님 ...하셔요’라고 써도 될 것 같다고 하는데 저도 공감합니다.

골치 아프게 주체 높임이나 상대 높임을 구분하여 생각할 필요는 없겠습니다. 설명할 주어나 말을 건네는 상대가 사람이고 높여야 할 경우라면 주어에 ‘님’을, 술어에 ‘시’를 넣고, 술어 끝을 높임체로 끝내면 된다고 정리해 두면 충분할 것 같습니다.

객체 높임은 밥을 진지, (물건을) 주다를 드리다, 말을 말씀이라 하는 것과 같이 낱말 자체에서 보통말과 높임말로 구분하여 쓰는 것인데 요즘에는 잘 나타나지 않는 것 같습니다. 그렇지만 이런 말을 적절하게 골라 쓸 수 있으면 말의 품격을 상당히 높일 수 있을 것 같습니다.

압존법도 고민입니다. 사장에게 말하면서 “사장님, 과장이 지시해서 작성했습니다.”와 같이 과장보다 높은 사장에게 과장을 높이는 말을 쓰면 안된다는 것인데, 사장을 존중한다는 뜻에서는 맞지만 어감은 탐탁지 않은 것이 사실입니다. 더구나 과장이 바로 옆에 있을 때 이런 식의 보고를 해야 한다면 더욱 난처해집니다. 이때에는 “사장님, 과장님이 지시했습니다.” 정도로 쓰도 좋겠다고 생각을 합니다.

주체 높임에서 술어가 여러 번 나올 때 각 술어에 ‘시’를 일일이 다 넣을 것이 아니라 ‘사장님이 살펴보고, 문제점을 찾아내고, 개선책을 지시하셨습니다.’와 같이 마지막 술어에만 높임말을 쓰는 게 더 자연스러울 것 같습니다.

처음으로 돌아가 “누구의 축하말씀이 있으시겠다”에서 주어를 말씀으로 하였으니 말할 분을 높였습니다. 그렇지만 말씀은 관념어이므로 높이면 어색해집니다. 그래서 “누구의 축하말씀이 있겠습니다”로 하는 게 자연스럽습니다. 그것보다는 주어를 사람으로 바꾸어 “누가 축하말씀을 하시겠다”로 말하는 게 더 좋지 않을까 생각합니다. 결혼식에서 신랑이 입장하겠습니다, 혼인서약을 하겠습니다, 신랑 신부가 행진하겠습니다라고 하면 될 텐데, 관념어인 ‘말씀’을 주어로 하다 보니 “다음에는 누구의 축하말씀이 있으시겠다” 같이 어색한 표현이 나옵니다.

존대법은 우리 말에서 중요한 위치를 차지합니다. ‘님’자나 ‘시’자를 넣기만 하면 높임말이 된다고 오해해서는 안됩니다. "아버님의 대갈님에 검불님이 붙으셨습니다. 장관님실, 사장님실"과 같은 황당한 높임말을 쓰는 일이 생기지 않아야 하겠습니다. 존중하는 말을 제대로 쓸 때 우리말의 품격은 더욱 높아집니다.

이승주 (119.XXX.XXX.227)

입에 익은 높임말을 고치긴 어렵지만, 옳고, 맞는 방법이라면 두번 세번 고치려고 노력합니다. 제대로 된 높임말을 사용합시다.

답변달기 ▼

2011-07-20 16:46:40

0		0

이법주 (59.XXX.XXX.81)

고회장님, 정리가 좀 되네요.특히 직장생활 하시는분들 압존법 (참 어감이 어렵네요) 때문에 곤란할때가 자주 있지요. 고회장님이 정리 해주신대로 하면 될것 같은데 일부 예의에 벗어난다고 생각하는 분들이 안 계실러는지.. 말이라는게 잘 잘하기가 참 어렵습니다.

답변달기 ▼

2010-11-23 15:26:15

0		0

고영회 (119.XXX.XXX.227)

철이 지났는데, 여기까지 와서... 반갑습니다~

답변달기 ▼

2010-11-24 07:54:34

0		0

이창우 (119.XXX.XXX.235)

"내가 아시는 분이다." 이렇게 표현하는 사람도 가끔있죠.

답변달기 ▼

2010-06-01 08:17:32

0		0

고영회 (119.XXX.XXX.227)

이것도 참 황당하죠? 본인이 잘못쓰고 있다는 걸 모르는 게 더 문제죠. 옆에서 좀 알려줍시다~

답변달기 ▼

2010-11-24 07:55:42

0		0

성기하 (121.XXX.XXX.197)

안녕하세요. 고영회선생님!
서초포럼에서 건강티켓을 보내드리고 참석한 성기하입니다. 보내주신글 잘 받아 잘읽고 있습니다. 감사합니다.

답변달기 ▼

2010-05-31 23:04:49

0		0

유희열 (121.XXX.XXX.197)

덕분에 국어공부 했습니다. 상대방을 높이는데 어색한 말이 많은데 잘 지적해주신것 같습니다.

답변달기 ▼

2010-05-31 23:03:41

0		0

zeeh125 (58.XXX.XXX.62)

좋은 글 고맙습니다. 다음에 비슷한 글 쓰실 때 이것도 지적해주세요. 방송에서 연예인들이 나와서 "제 여자친구 분이 쇼핑을 좋아하시는데요" "저는 지금까지 남자친구를 세 분을 사귀었는데 그분께서..." -.- 연예인들, 방송인들은 존대만 하면 자기가 교양 있는 줄 착각하죠. 우리말 파괴의 주범입니다.

답변달기 ▼

2010-05-31 11:06:54

0		0

고영회 (119.XXX.XXX.235)

그렇죠. 출연자들 그렇게 잘못 쓰는 사람 많죠.
방송진행자도 그런 걸 봐서 방송 진행자에게 높임알 쓰는 법을 가르키지 않나 봅니다.
책에서도 마구 님자를 붙여 독자를 불편하게 하는 문장이 많은데요.
방송에서는 시청자, 책에서는 독자를 높이는 것을 고민해야 하는데 주인이 누가 되어야 하는지 모르기 때문에 생긴 것으로 봅니다.
올바르게 정립해 나가기 위해, 제가 잘못 알고 있는 것 찾으면 도움말 많이 주시기 바랍니다. 의견 주셔서 고맙습니다.

답변달기 ▼

2010-05-31 13:23:19

0		0

다음에 해당하는 게시물 댓글 등은 회원의 사전 동의 없이 임시게시 중단, 수정, 삭제, 이동 또는 등록 거부 등 관련조치를 취할 수 있습니다. [운영원칙]

욕설 및 비방, 인신공격으로 불쾌감 및 모욕을 주거나 명예를 훼손하는 내용
다른 회원 또는 제3자의 사생활 침해 및 개인정보 유출
공공질서 및 미풍양속에 위반되는 내용을 유포하거나 링크하는 경우
불법복제 또는 해킹을 조장하는 내용
영리 목적의 광고나 사이트 홍보
범죄와 결부된다고 객관적으로 인정되는 내용
지역감정이나 파벌 조성, 일방적 종교 홍보
기타 관계 법령에 위배된다고 판단되는 경우