아아... 한글, 아하! 한글

인기검색어 : 자유칼럼, 에세이

홈 > 연재칼럼 | 고영회 산소리

아아... 한글, 아하! 한글

고영회

2011년 10월 07일 (금) 01:38:02

영어 논문과 영어 강의비율이 대학 평가항목에 들어 있나 봅니다. 대학은 학문을 닦는 곳입니다. 학문은 그 특성에 따라 효과가 좋은 방법으로 공부해야 합니다. 외국어를 공부한다면 해당 외국어로 강의하는 게 도움이 되겠지요. 공학을 공부하는데 영어로 강의한다면 그 과목을 제대로 공부할 수 없습니다. 그런데도 평가 때문에 마지못해 영어로 강의합니다. 그런 과목은 강의 끝 무렵에 우리말로 다시 정리해 줍니다. 교수도 학생도 피곤합니다. 대학이 공부하고 연구하는 곳이란 것을 잊었습니다.

요즘 정부, 지자체, 공공기관, 공기업에서 쓰는 말에 영어가 넘칩니다. 공기업 가운데는 영어로 회사이름을 바꾼 곳도 많습니다. 담배인삼공사는 KT&G로 이름을 바꾸고, 그곳에서 생산하는 담배 이름도 대부분 외국어로 지었습니다. 우리나라 공기업이 우리나라 사람에게 담배를 만들어 팔면서 외국어로만 표시했습니다. 정작 담배를 사는 우리나라 사람이 담배 이름을 모릅니다. 국어기본법을 떠나 시장논리에도 맞지 않습니다. 독점 사업이니 사든 말든 상관없다는 배짱인가 봅니다.

보건복지부는 “마더하세요”란 운동을 벌입니다. 마더는 "마음을 더하세요"라고 설명합니다. 저 마더가 영어를 떠올리게 하는 것을 염두에 둔 것이 눈에 보입니다. 그냥 "마음을 더하세요"라고 이름 지어도 충분할 텐데 꼭 저렇게 하는 사고방식이 갑갑합니다. 서울지하철 광고에 ‘일어서自, 더 시프트하겠습니다. 희망플러스 통장, ...’ 이런 식으로 씁니다. 최근 한나라당은 복지 정책을 마련하는 일을 '더(The) 좋은 복지TF'라고 이름 지은 것이 기사로 나왔습니다. 한나라당원은 ‘더 좋은 복지’를 ‘the 좋은 복지’로 읽는 걸까요?

요즘 노래 가사를 보니 한글 반 영어 반입니다. 이게 우리나라 노래인지 헷갈릴 정도입니다. 영어도 틀리게 쓴 것도 많습니다. 엉터리 영어라도 들어가야 제법 괜찮은 노래 같이 보인다고 생각하나 봅니다.

신문기사에도 외래어가 넘칩니다. ‘원화값 급락 펀더멘털 비해 과도, 내년 총선 바로미터, 도미노 파산 우려, 상암DMC에 연구센터, 트리플 쓰나미, 조광래 패싱게임에 약 될까, ...’ 제대로 알아들을 수 있습니까? 언론고시라 불릴 정도로 어려운 문을 지나 기자가 되는데, 기자를 뽑는 시험과목에 우리말을 제대로 쓰는 사람인지 확인하지도 않나 봅니다. 우리 신문은 우리 독자가 읽습니다.

우리나라를 대표하는 건축물이라 할 광화문에 아직도 ‘門化光’이란 이름표를 달고 있습니다. 한글을 쓰는 대한민국에 21세기에 새로 지은 건축물이니 한글 현판을 달아야 합니다. 이렇게 당연한 것을 당연하게 하는 게 이렇게도 힘듭니다.

좋은 소식도 있습니다. 남미 볼리비아 원주민 아이마라 부족에게 한글을 보급하기 위한 사업을 추진하고 있다 합니다. 아이마라족은 210여만 명입니다. 2009년 한글을 공식 표기 문자로 정한 첫 사례인 인도네시아 원주민 찌아찌아족보다 34배나 많습니다. 한글이 세계 언어로 가는 길에 한 걸음 더 내딛습니다.

한국과학기술원(카이스트) 한글공학연구소와 한국통신 중앙연구소는 10월 5일 연구발표회를 열었습니다. 신부용 과학기술원 교수는 시각장애인이라도 전화기에 쉽게 글자를 입력할 수 있는 방법과 장치를 발표하고 시연도 했습니다. 한글은 사람 말이라면 어떤 나라 말이라도 적을 수 있는 글자란 장점을 이용했습니다. 소리 나는 대로 우리글을 입력하면 외국어 단어가 뜹니다. 시각장애인이 영어단어를 입력하는 것을 볼 때 감탄사가 터졌습니다. 중국말과 일본말을 입력하려면 소리를 영어 알파벳으로 입력하고, 그 소리에 해당하는 글자가 나오면 바른 것을 골라 입력합니다. 이 장치를 쓰면, 중국사람 일본사람도 한글을 통해 자기 말을 쉽게 입력할 수 있습니다. 한글이기에 가능합니다.

말로만 한글이 우수하다고 할 일이 아닙니다. 한글을 올바르게 쓸 수 있도록 학교에서 제대로 가르쳐야 합니다. 우리글도 공부해야 잘 쓸 수 있습니다. 학문은 우리말로 공부해야 효과가 좋습니다. 우리말로 학문해야 세계에서 널리 퍼질 수 있는 독창성 있는 학문과 이론이 나옵니다. 외국어를 공부하지 말자는 얘기가 아닙니다.

565돌 한글날이 다가옵니다. 우리가 선진국이 되는 데 제일 중요한 바탕이 한글입니다. 내년에는 한글날이 다시 공휴일이 되어 세종대왕도 기리고 한글을 발전시킬 방안을 생각하는 날이 되면 더욱 좋겠습니다.

bioj56 (211.XXX.XXX.208)

자랑스런 한글소식도 잘 읽고 갑니다.
언제나 한글사랑 변함 없으시네요