인기검색어 : 자유칼럼, 에세이
> 연재칼럼 | 김창식 에트바스
     
시조의 재해석
김창식 2015년 09월 21일 (월) 05:10:23
지난여름은 ‘위태(危殆)’하였습니다. 전국을 뒤흔든 메르스 공포에다, 계절을 잊은 장맛비와 엇갈리는 가뭄, 막장 납량물 같은 롯데그룹 경영권 다툼, 북한의 목함 지뢰 도발, 작은 세월호와 닮은꼴인 돌고래호 참사…. 개인적으론 ‘땀띠와 두드러기의 나날’이었어요. ‘술과 장미의 나날’이면 좋았으련만.

여름을 보내고 가을을 맞으며 정신이 혼미한 중에 ‘도움 안 되는’ 이런저런 생각을 해보았습니다. 선현의 고답적인 가르침을 변화하는 시대상에 비추어 새롭게 해석해보면 어떨까 하는 착안을 한 것이죠. 한번 웃자고요. 그런데 ‘웃픈(웃고 있어도 눈물이 나는)’ 것은 웬일인지?

#1 태산이 높다 하되

태산이 높다 하되 하늘 아래 뫼이로다
오르고 또 오르면 못 오를 리 없건마는
사람이 제 아니 오르고 뫼만 높다 하더라

조선 전기의 문인이자 서예가인 양사언(楊士彦, 1517~1584)의 시조입니다. 일이 잘 안 된다고 한탄만 하지 말고 일단 시도하고 지속적으로 열심히 노력하라는 권면가(勸勉歌)죠. 태산(泰山)이 별로 높지도 않은데 잘못된 인용이라고 일각에서는 비판하지만 비유적으로 쓴 것이니 그냥 넘어갑니다. 어쨌거나 이런 내용을 ‘n포세대(n抛世代, 포기할 것이 불특정 무한대에 이른다는 신조어)’ 젊은이들에게 들려주면 코웃음칠 거예요. 요새 젊은이들이 이해하는 시조의 뜻은 다음과 같습니다. “스펙을 쌓아라!”

#2 이런들 어떠하며

이런들 어떠하며 저런들 어떠하리
만수산 드렁칡이 얽힌들 어떠하리
우리도 이같이 얽어져 백년까지 누리리라.

고려 말 변방 출신의 실세 이성계(李成桂, 1335~1408)가 사냥을 하다가 말에서 떨어져 몸을 다쳤어요. 충신 정몽주(鄭夢周, 1337~1392)는 환자의 상태를 살피러 병문안을 핑계로(내심 죽기를 바라며) 호랑이 굴이나 다름없는 이성계의 집을 방문합니다. 이때 이방원(李芳遠, 1367~1422)이 정몽주에게 시를 한 수 들려줍니다. 하여가(何如歌)죠. 자연을 빗대 삶의 이치를 설파한 듯 보이지만 고단한 인생 살지 말고 우리 편에 붙어서 사이좋게 영원히 살아가자는 직설적인 회유였지요. 이 시조의 내용을 한마디로 때려보죠. “대충 살아!” “그럼 어때?"입니다. “영어로는 How about?” 쯤 되려나요?

#3 이 몸이 죽고 죽어

이 몸이 죽고 죽어 일백 번 고쳐 죽어
백골이 진토 되어 넋이라도 있고 없고
님 향한 일편단심이야 가실 줄이 있으랴

저 유명한 단심가(丹心歌)입니다. 이방원의 회유 공작을 모를 리 없는 정몽주가 의연히 화답하는군요. 죽자 사자 하는 연서가 아닙니다. 정몽주는 백 번을 죽어도 고려 왕조를 섬길 것이니 너희 일파는 나를 설득할 알량한 생각일랑 집어치우라고 준엄하게 경고를 한 후 황급히 이성계의 집을 빠져나옵니다. 대업의 걸림돌인 정몽주를 설득한다는 것이 무망하다고 생각한 이방원은 부하를 보내 선죽교에서 정몽주를 살해하지요. 오호라, 애닯도다 충신의 넋! 정몽주는 무슨 말로 결연한 의기(意氣)를 떨친 것일까요? “나의 길을 가련다!” 즉, “마이 웨이(My Way)!”

   

*이 칼럼은 필자 개인의 의견입니다.
자유칼럼그룹은 특정한 주의나 입장을 표방하지 않습니다.

ⓒ 자유칼럼(http://www.freecolumn.co.kr) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
칼럼의견쓰기(3개)
      자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
김창식 (110.XXX.XXX.252)
식당여자님의 관점에 백퍼(pct) 공감합니다. '대충'은 역시 어렵습니다.
답변달기
2015-09-27 18:27:14
0 0
꼰남 (112.XXX.XXX.25)
읽고 보니 저도 '웃픈'입니다. ㅎㅎㅎ
답변달기
2015-09-21 08:16:54
0 0
김창식 (110.XXX.XXX.252)
꼰남님의 독해와 관심 감사합니다.
답변달기
2015-09-21 08:39:29
0 0

다음에 해당하는 게시물 댓글 등은 회원의 사전 동의 없이 임시게시 중단, 수정, 삭제, 이동 또는 등록 거부 등 관련조치를 취할 수 있습니다. [운영원칙]

  • 욕설 및 비방, 인신공격으로 불쾌감 및 모욕을 주거나 명예를 훼손하는 내용
  • 다른 회원 또는 제3자의 저작권을 침해하거나 불법정보 유출과 관련된 글
  • 다른 회원 또는 제3자의 사생활 침해 및 개인정보 유출
  • 공공질서 및 미풍양속에 위반되는 내용을 유포하거나 링크하는 경우
  • 불법복제 또는 해킹을 조장하는 내용
  • 영리 목적의 광고나 사이트 홍보
  • 범죄와 결부된다고 객관적으로 인정되는 내용
  • 지역감정이나 파벌 조성, 일방적 종교 홍보
  • 기타 관계 법령에 위배된다고 판단되는 경우